1 00:00:14,951 --> 00:00:17,315 Anterior pe Prietenele Ghid pentru divorț... 2 00:00:17,340 --> 00:00:19,124 Jake a aruncat o bombă uriașă asupra mea ieri. 3 00:00:19,565 --> 00:00:21,064 Becca este însărcinată. 4 00:00:23,307 --> 00:00:24,256 Oh, Doamne. 5 00:00:24,308 --> 00:00:27,059 - Aproape că m-am descurcat cu șeful meu. - Ce? 6 00:00:27,094 --> 00:00:28,594 - Frumpkis? - Hei, Jo. 7 00:00:28,646 --> 00:00:31,430 Cine naiba ești și ce ai ai terminat cu fostul meu gras, dirtbag? 8 00:00:31,482 --> 00:00:33,515 Am închis pe o casă. Ne mutam aici. 9 00:00:33,567 --> 00:00:36,318 Vreau să fiu mai aproape de Zooey... eu și Charlene. 10 00:00:36,353 --> 00:00:38,687 Peste cadavrul meu! 11 00:00:38,689 --> 00:00:41,407 - Vreau să mă mut cu tata. - Ce? 12 00:00:41,442 --> 00:00:42,825 te respect, 13 00:00:42,860 --> 00:00:45,411 și prețuiesc a noastră relatie profesionala... 14 00:00:48,365 --> 00:00:49,782 Harris m-a ridicat. 15 00:00:49,834 --> 00:00:51,667 Ai fost la două întâlniri cu doctorul. 16 00:00:51,702 --> 00:00:53,035 Nu ai apărut în seara asta. 17 00:00:53,037 --> 00:00:54,237 Am făcut ceva greșit? 18 00:00:54,255 --> 00:00:55,455 Du-te acasă, Abby. 19 00:00:56,404 --> 00:00:59,708 - [Telefonul sună] - _ 20 00:00:59,744 --> 00:01:01,176 [sunet] 21 00:01:01,212 --> 00:01:03,212 Lilly, poți să iei asta te rog? 22 00:01:03,214 --> 00:01:05,005 - [sunet] - Lilly? 23 00:01:05,030 --> 00:01:06,230 Bine. 24 00:01:06,383 --> 00:01:07,583 Hei, mamă. 25 00:01:07,601 --> 00:01:09,768 Hei, dragă. Cum merge acolo? 26 00:01:09,804 --> 00:01:10,886 Da, e irascibilă 27 00:01:10,938 --> 00:01:12,354 că ea trebuie să stea cu fratele ei mai mic. 28 00:01:12,389 --> 00:01:14,640 Acesta ar trebui să fie timpul meu cu tata înainte să plece. 29 00:01:14,692 --> 00:01:16,492 Trebuia să facem ceva distractiv... doar noi. 30 00:01:16,527 --> 00:01:20,395 Știu, dar trebuie să merg la asta eveniment la New York pentru a-mi vinde cartea. 31 00:01:20,397 --> 00:01:21,814 Nici măcar nu ai scris-o încă. 32 00:01:21,866 --> 00:01:24,566 ABC este locul unde tu du-te să-ți promovezi cartea 33 00:01:24,618 --> 00:01:25,951 astfel încât librarii 34 00:01:25,986 --> 00:01:27,773 pot decide dacă le place și vrei să-l vând. 35 00:01:27,798 --> 00:01:30,049 Bine, știi ce? Nu ideea. 36 00:01:30,074 --> 00:01:31,373 El este fratele tău, Lilly, 37 00:01:31,408 --> 00:01:33,542 și este doar pentru două zile, așa că nebun. 38 00:01:33,577 --> 00:01:35,377 Trebuie să vorbesc cu tatăl tău. 39 00:01:36,090 --> 00:01:37,539 - Tata. - Hmm? 40 00:01:39,937 --> 00:01:40,796 Hei. 41 00:01:40,821 --> 00:01:41,967 Îmi pare rău că te las cu toate astea. 42 00:01:42,002 --> 00:01:43,335 Te rog, nu ești așa. 43 00:01:43,387 --> 00:01:45,254 Excursie gratuită la New York, șase ore într-un avion, 44 00:01:45,306 --> 00:01:46,972 clasa de afaceri, haide. 45 00:01:47,007 --> 00:01:48,247 Distrus. 46 00:01:49,211 --> 00:01:52,212 Eram atât de nerăbdător la șase ore cu un Xanax 47 00:01:52,237 --> 00:01:53,659 - și o prăjitură caldă cu ciocolată, - _ 48 00:01:53,660 --> 00:01:55,480 - dar cred că am distanțat și cred că am pus - _ 49 00:01:55,481 --> 00:01:57,102 - pastilele mele în geanta lui Charlie. - Oh, Doamne. 50 00:01:57,103 --> 00:01:58,158 - De aceea am sunat. Ai - _ 51 00:01:58,159 --> 00:01:59,202 - pentru a-l scoate de acolo. - _ 52 00:01:59,203 --> 00:02:01,446 - Oh, dra... - Hei, au o șapcă sigură pentru copii... 53 00:02:01,447 --> 00:02:03,476 Bună ziua? Jake, ești acolo? 54 00:02:04,108 --> 00:02:05,584 Bună ziua? Jake? 55 00:02:06,443 --> 00:02:07,643 Da, le-am prins. 56 00:02:07,676 --> 00:02:09,578 Doamne, sunt prea multe în creierul meu. 57 00:02:09,613 --> 00:02:12,998 Hm, poți... poți vorbi pentru un minut foarte repede? 58 00:02:13,033 --> 00:02:15,888 Oh, nu, trebuie să sar. Scuze, poate aștepta? 59 00:02:15,913 --> 00:02:18,432 - [tunitură] - Lilly, încetează. 60 00:02:18,433 --> 00:02:20,282 - Charlie, Lilly! - Ce? 61 00:02:20,457 --> 00:02:22,174 - Jake? - Da, totul e bine. 62 00:02:22,209 --> 00:02:23,625 - Hăm... - Bine. 63 00:02:24,119 --> 00:02:26,044 - O călătorie minunată. - Bine. 64 00:02:26,595 --> 00:02:28,931 Opreste-te! Lilly! 65 00:02:28,932 --> 00:02:30,417 Camionul meu! 66 00:02:31,638 --> 00:02:35,498 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- www.addic7ed.com -- 67 00:02:35,523 --> 00:02:37,022 Am crezut că aceasta este o cabană de sudoare. 68 00:02:37,057 --> 00:02:39,808 Oh, nu, acestea sunt atât de ineficiente. 69 00:02:39,860 --> 00:02:42,110 Cu această căldură intensă în infraroșu, 70 00:02:42,146 --> 00:02:45,096 vei experimenta detoxifiere, ardere de calorii, 71 00:02:45,097 --> 00:02:47,232 și sănătatea emoțională. 72 00:02:47,233 --> 00:02:49,317 Prefer să ard calorii modul portorican, 73 00:02:49,318 --> 00:02:50,564 țipând la oameni. 74 00:02:50,565 --> 00:02:52,888 - Jo, dă o șansă căldurii. - De ce? 75 00:02:52,889 --> 00:02:54,525 De ce nu putem pur și simplu cățea la temperatura camerei? 76 00:02:54,526 --> 00:02:56,042 Pentru că trebuie să scapi de stres. 77 00:02:56,043 --> 00:02:58,327 Ai trecut prin multe. Şi eu. 78 00:02:58,329 --> 00:03:00,495 Încep săptămâna aceasta SMC. 79 00:03:00,497 --> 00:03:02,915 - Uită-te la tine, universitare. - Ce iei? 80 00:03:02,967 --> 00:03:05,584 Gen acum! Studii pentru femei. 81 00:03:05,585 --> 00:03:08,555 Mă ușez în asta cu ceva ce primesc și în plus, 82 00:03:08,556 --> 00:03:10,390 Sunt cu o sută de ani mai în vârstă decât restul studenților, 83 00:03:10,391 --> 00:03:11,672 - deci cred că am un avantaj. - Da, 84 00:03:11,673 --> 00:03:14,315 știi, a fi mai matur are treaba laturi. Nu trebuie să vă alăturați unei comunități. 85 00:03:14,316 --> 00:03:16,562 - Sau face standuri de butoaie. - Ignora-o. 86 00:03:16,597 --> 00:03:18,396 Încearcă doar să-l ții înăuntru pantalonii tăi pentru un semestru. 87 00:03:18,397 --> 00:03:19,781 Ești acolo să lucrezi. 88 00:03:20,150 --> 00:03:21,812 Doamne, de ce sună atât de judecat? 89 00:03:21,813 --> 00:03:24,732 Pentru că, ah, ipocrite, ești hărțuind sexual șeful tău. 90 00:03:24,733 --> 00:03:26,850 Oh, da, cum a fost răzbunarea cu Albert? 91 00:03:27,107 --> 00:03:28,326 Deci nimic. 92 00:03:28,662 --> 00:03:31,605 Nu ne-am sărutat niciodată. A fost doar pentru că noi lucrau îndeaproape la un caz de spermă. 93 00:03:31,606 --> 00:03:33,027 Era practic porno de serviciu. 94 00:03:33,414 --> 00:03:34,822 I-ai spus lui Gordon? 95 00:03:34,981 --> 00:03:37,085 Sincer, am avut zero este timpul să-i spun ceva lui Gordon. 96 00:03:37,086 --> 00:03:39,034 Mă mut în locul lui săptămâna viitoare. 97 00:03:39,035 --> 00:03:40,349 Bine, fie mi se topesc urechile 98 00:03:40,350 --> 00:03:42,335 sau doar te-am auzit spunând „Eu grăbesc lucrurile cu Gordon 99 00:03:42,336 --> 00:03:45,195 „pentru că aproape m-am jucat de ascuns pastrama cu micul Albert”. 100 00:03:46,343 --> 00:03:48,343 Jo, poate ar trebui să te relaxezi. 101 00:03:48,344 --> 00:03:50,392 Ce? Nu pot în asta burrito spațial care arde. 102 00:03:50,393 --> 00:03:51,873 L-am avut. Acest lucru este ridicol. 103 00:03:51,874 --> 00:03:53,626 - Am trecut peste asta. a lui Frumpkis - Oh. 104 00:03:53,627 --> 00:03:55,329 noua soție vine astăzi la brutărie, 105 00:03:55,330 --> 00:03:58,185 si tot acest „Sa ai un pic placut atitudine față de persoană 106 00:03:58,186 --> 00:04:00,189 care ți-a bătut viața” este o prostie. 107 00:04:00,190 --> 00:04:01,395 trebuie sa... 108 00:04:02,034 --> 00:04:03,925 - pentru Zooey. - Bine, am terminat aici? 109 00:04:03,926 --> 00:04:06,631 Pentru că sunt cu adevărat peste oameni spunându-mi ce este bine pentru mine. 110 00:04:06,632 --> 00:04:08,027 - Jo, tocmai am ajuns aici. - Oh, Doamne. 111 00:04:08,032 --> 00:04:09,257 - Bine, deconectați-mă. - Oh! 112 00:04:09,258 --> 00:04:10,949 Fetelor... bine, am trecut peste asta. 113 00:04:11,375 --> 00:04:12,901 Am asta. Am asta. 114 00:04:12,902 --> 00:04:15,853 [muzică rock] 115 00:04:15,854 --> 00:04:18,305 116 00:04:18,306 --> 00:04:19,506 ce faci? 117 00:04:19,910 --> 00:04:21,126 Curățenie pentru oaspeții noștri. 118 00:04:21,161 --> 00:04:23,129 Sunt Frumpkis și Scarlett O'Whore-a, 119 00:04:23,130 --> 00:04:24,464 nu prințul Henry și Kate. 120 00:04:24,465 --> 00:04:26,122 Este doar un salut rapid pentru a-l anunța pe Zooey 121 00:04:26,123 --> 00:04:27,847 în care putem fi cu toții aceeași cameră împreună 122 00:04:27,848 --> 00:04:29,380 fără ca aceasta să se transforme în Nunta Roșie. 123 00:04:29,381 --> 00:04:30,649 Mm-hmm. 124 00:04:31,210 --> 00:04:32,694 Voi ascunde cuțitele. 125 00:04:34,173 --> 00:04:36,419 Charlene, aceasta este mama mea. 126 00:04:37,453 --> 00:04:39,145 - Bună! - Bună. 127 00:04:39,146 --> 00:04:43,066 Oh, pot să spun că este cu adevărat dragut din partea ta sa ma ai aici? 128 00:04:43,067 --> 00:04:46,205 Este... are sens pentru noi toți să fie adulți aici... pentru Zooey. 129 00:04:46,206 --> 00:04:48,550 Absolut, dar Zooey, dragă, 130 00:04:48,551 --> 00:04:50,475 nu ai făcut dreptate acestui loc. 131 00:04:50,476 --> 00:04:52,807 E atât de... plin de dură. 132 00:04:52,993 --> 00:04:55,361 Deci voi tocmai v-ați mutat la Hancock Park, nu? 133 00:04:55,362 --> 00:04:57,118 Au lăsat evreii să intre acolo acum? Asta e uimitor. 134 00:04:57,443 --> 00:05:01,283 Oh, avem cel mai mult colonial alb penibil. 135 00:05:01,285 --> 00:05:04,579 I-am spus lui Robert, i-am spus: „Un sudic persoana nu poate locui acolo” 136 00:05:04,657 --> 00:05:05,865 dar pur și simplu nu a ascultat. 137 00:05:05,866 --> 00:05:07,098 [chicoti] 138 00:05:07,099 --> 00:05:08,330 Robert, bine. 139 00:05:08,331 --> 00:05:11,293 Da, este chiar lângă clubul de tenis, așa că Zooey poate merge chiar la lecțiile ei. 140 00:05:11,294 --> 00:05:13,007 Stați, băieți a locuit aici zece minute, 141 00:05:13,008 --> 00:05:14,557 și te-ai înscris deja într-un club? 142 00:05:14,682 --> 00:05:16,894 Frumpki nu joacă tenis. 143 00:05:16,895 --> 00:05:19,410 - Dar Zooey e naturală. - Oh. 144 00:05:19,411 --> 00:05:21,629 Ar trebui să vii pentru prânz într-o zi și privesc. 145 00:05:22,139 --> 00:05:24,114 Îmi voi verifica iCal-ul. 146 00:05:25,059 --> 00:05:28,315 [Accent de sud] Cam ocupat în timpul Ziua conducând o brutărie și tot, știi? 147 00:05:31,511 --> 00:05:34,788 Oh, și trebuie să fii dulcele geniu, Scott. 148 00:05:35,235 --> 00:05:37,210 Doamne, care sunt acelea? 149 00:05:37,211 --> 00:05:39,158 Am nevoie de unul în gură chiar acum. 150 00:05:39,573 --> 00:05:41,409 Eu le numesc Bite-Me Pops. 151 00:05:41,410 --> 00:05:42,874 Este atât de greșit. 152 00:05:42,910 --> 00:05:45,862 Ooh, oh, sunt atât de obraznici. 153 00:05:45,863 --> 00:05:47,162 [chicoti] 154 00:05:47,164 --> 00:05:50,641 Ooh, mmm, mmm, sunt pur și simplu divine. 155 00:05:50,642 --> 00:05:54,169 - Robert, dragă, trebuie să... mm-mm-mm. - Nu, eu nu... oh, bine. 156 00:05:54,170 --> 00:05:56,001 - [chicotind] - [Înfundat] Asta e bine. 157 00:05:56,002 --> 00:05:57,839 Mmm... yum-yum. 158 00:05:57,841 --> 00:06:00,138 Se simte doar ca un păcat sa nu le ai cu un frumos 159 00:06:00,139 --> 00:06:01,543 pahar mare de lapte rece. 160 00:06:01,544 --> 00:06:02,744 [chicoti] 161 00:06:02,763 --> 00:06:06,146 Mm, știi care ar fi cea mai drăguță idee? 162 00:06:06,331 --> 00:06:07,786 Un aparat de lapte, 163 00:06:07,787 --> 00:06:10,703 știi, ca o mașină de sifon, dar cu sticle de lapte de mărimea unei halbe? 164 00:06:10,704 --> 00:06:11,904 Ce crezi? 165 00:06:12,195 --> 00:06:13,395 Oh... 166 00:06:14,366 --> 00:06:17,109 - Cred că e grozav. - Da, si eu. 167 00:06:18,996 --> 00:06:22,697 O voi pune în... caseta de sugestii. 168 00:06:22,699 --> 00:06:24,307 - Super sugestie. Grozav, grozav. - Chiar acolo. 169 00:06:24,308 --> 00:06:26,251 [râzând] Oh! 170 00:06:26,286 --> 00:06:28,587 Ești amuzant. 171 00:06:28,588 --> 00:06:29,827 Bine, bine, 172 00:06:29,828 --> 00:06:31,821 te vom lăsa să te întorci la piatră de măcinat. 173 00:06:32,092 --> 00:06:33,676 Sper cu adevărat că veți găsi ceva timp 174 00:06:33,677 --> 00:06:36,291 să vină să ia prânzul cu noi în club în curând. 175 00:06:40,312 --> 00:06:42,884 [muzică hip-hop] 176 00:06:42,886 --> 00:06:49,307 177 00:06:49,534 --> 00:06:51,596 doamnă. Chiar așa. 178 00:06:51,597 --> 00:06:52,818 - Pisica! - Dragă! 179 00:06:52,819 --> 00:06:55,313 - Hei! Ce mai faci? - Bună. 180 00:06:55,314 --> 00:06:58,207 Hi. Uau, acest loc este aglomerat. 181 00:06:58,208 --> 00:07:00,653 Oh, da, fiecare vedetă YouTube 182 00:07:00,654 --> 00:07:03,965 sau animalul lor de companie vedeta este aici vânzând o carte sau alta, 183 00:07:03,966 --> 00:07:05,235 motiv pentru care trebuie 184 00:07:05,236 --> 00:07:07,075 - Fă-l pe al tău să iasă. - Pot să fac o fotografie? 185 00:07:07,474 --> 00:07:11,671 - Mulţumesc. - Trebuie să punem lanțurile la comandă, cum ar fi, 186 00:07:11,672 --> 00:07:15,075 - 100.000 de exemplare ale cărții dvs., minim. - Fără presiune. 187 00:07:15,076 --> 00:07:17,164 Nu, nu, nu, o să fii bine. 188 00:07:17,165 --> 00:07:20,697 Te-am invitat la unele evenimente foarte bune 189 00:07:20,698 --> 00:07:24,226 unde vei merge și vei face chestia aia cu Abby pe care o faci. 190 00:07:24,227 --> 00:07:27,445 Oh, înainte să uit, iată trusa de bun venit. 191 00:07:27,778 --> 00:07:30,471 Ei bine... oh, Helen Fielding. 192 00:07:30,472 --> 00:07:33,435 - Du-te iei-o! - Helen, Helen! 193 00:07:38,041 --> 00:07:40,437 - Harris, salut. - Bună. 194 00:07:41,161 --> 00:07:42,361 Ce faci aici? 195 00:07:42,362 --> 00:07:44,794 Sunt aici pentru conferință. Îmi vând cartea. 196 00:07:44,795 --> 00:07:46,855 Urmează o carte afară? Am știut asta? 197 00:07:46,867 --> 00:07:48,084 „Apeluri globale la domiciliu”. 198 00:07:48,085 --> 00:07:51,474 Am petrecut cel mai mult un an vizitând țările nesănătoase din lume. 199 00:07:52,923 --> 00:07:54,685 Hei, îmi pare rău pentru noaptea trecută. 200 00:07:54,686 --> 00:07:55,886 eu... 201 00:07:56,491 --> 00:07:59,216 - Suntem buni pentru ora 8:00 la Clocktower. - O, perfect. 202 00:07:59,217 --> 00:08:00,941 Oh, Abby, aceasta este prietena mea, Deb Adler. 203 00:08:00,942 --> 00:08:02,936 Ea face achiziții moderne la Christie's. 204 00:08:02,937 --> 00:08:05,105 Aceasta este Abby McCarthy. Ea este un alt scriitor la Random House. 205 00:08:05,106 --> 00:08:06,905 Hi. Ce fel de cărți scrii? 206 00:08:06,906 --> 00:08:09,439 Scriu seria „Ghidul prietenelor”. 207 00:08:10,710 --> 00:08:15,310 Este un mod de a supraviețui, ah, sarcina, căsătoria și acum divorțul. 208 00:08:15,479 --> 00:08:17,449 O să... le voi căuta 209 00:08:17,450 --> 00:08:21,121 dacă mă răsfăț vreodată cu una dintre acele... rituri de trecere. 210 00:08:21,122 --> 00:08:22,868 [chicoti] 211 00:08:22,903 --> 00:08:24,279 Așa că ne vedem mâine. 212 00:08:24,571 --> 00:08:25,974 - Uh... - Panelul de non-ficțiune? 213 00:08:25,975 --> 00:08:27,234 Suntem... suntem pe asta. 214 00:08:27,235 --> 00:08:30,004 Ce? Oh, Doamne. nici măcar n-am făcut-o au ocazia să te uiți la program. 215 00:08:30,005 --> 00:08:31,833 Am leșinat în avion. eu doar... 216 00:08:32,048 --> 00:08:34,596 e-mailuri cu carpool și șampanie gratuită. 217 00:08:34,597 --> 00:08:35,940 Este un combo letal. 218 00:08:35,941 --> 00:08:37,141 [razand] 219 00:08:38,107 --> 00:08:39,307 Ha-ha! 220 00:08:40,671 --> 00:08:43,088 Ei bine, aștept cu nerăbdare să vorbesc mâine. 221 00:08:49,178 --> 00:08:50,645 "Lambriu"? 222 00:08:50,897 --> 00:08:52,651 [geme] Uf! 223 00:09:02,045 --> 00:09:04,552 Non-ficțiune: cât de „non” este? 224 00:09:04,715 --> 00:09:06,538 Să ne scufundăm adânc. 225 00:09:07,203 --> 00:09:09,638 Simți vreodată o presiune să-ți faci narațiunile 226 00:09:09,639 --> 00:09:11,616 mai dramatic să vinzi cărți? 227 00:09:13,173 --> 00:09:15,837 Nu trebuie să inventez nimic. 228 00:09:15,838 --> 00:09:18,476 Eu... se pare că ori de câte ori aterizez într-un sat, 229 00:09:18,512 --> 00:09:21,730 se întâmplă să fie ziua unei pene de curent național 230 00:09:21,765 --> 00:09:24,182 sau un mic tsunami. 231 00:09:24,184 --> 00:09:25,483 [chicote împrăștiate] 232 00:09:25,770 --> 00:09:28,186 Dar tu, Abby? Cum găsești drama? 233 00:09:28,238 --> 00:09:30,939 Oh, drama mea este de origine locală, 234 00:09:30,991 --> 00:09:33,418 și durabil, pentru că nu se termină niciodată. 235 00:09:33,419 --> 00:09:34,556 [râsete] 236 00:09:34,557 --> 00:09:38,208 Talentul meu special este greșit lucru la momentul nepotrivit, pe care oamenii îl iubesc. 237 00:09:38,209 --> 00:09:40,008 [râsete] 238 00:09:40,033 --> 00:09:41,824 El atrage drama. O generați. 239 00:09:41,825 --> 00:09:43,401 Ar trebui să lucrați împreună. 240 00:09:43,437 --> 00:09:44,836 [mulțimea murmură, chicoteală] 241 00:09:44,837 --> 00:09:47,160 În regulă, întrebări din cameră? 242 00:09:47,324 --> 00:09:48,524 Da? 243 00:09:49,608 --> 00:09:52,403 Pentru doamna McCarthy, cum rămâi atât de slabă? 244 00:09:52,404 --> 00:09:54,416 Este dieta divortului? 245 00:09:54,715 --> 00:10:01,017 Um, unele femei par să verse lire sterline când divorțează. 246 00:10:01,018 --> 00:10:04,007 Poate că poartă greutatea grea 247 00:10:04,008 --> 00:10:06,635 a problemelor emoţionale care te ajuta sa arzi mai multe calorii. 248 00:10:06,636 --> 00:10:07,956 - Nu știu. - [râsete] 249 00:10:07,957 --> 00:10:09,425 Iată totuși un sfat. 250 00:10:09,696 --> 00:10:12,112 Nu curățați copiii dvs. farfurii cu gura. 251 00:10:12,113 --> 00:10:14,410 [râsete] 252 00:10:14,785 --> 00:10:16,240 Ah, tânăr domn în spate? 253 00:10:16,620 --> 00:10:18,479 Um, vă urmăresc pe Twitter, 254 00:10:18,480 --> 00:10:20,935 și părea că lucrurile se încălzesc. 255 00:10:20,936 --> 00:10:24,310 Acum, asta a fost ficțiune sau nu? 256 00:10:26,163 --> 00:10:28,103 Ah, am avut câteva cine profesionale. 257 00:10:28,104 --> 00:10:30,248 Chiar nu e nimic cu adevărat pentru a trimite mesaje acasă. 258 00:10:30,250 --> 00:10:32,074 Nu ne... întâlnim. 259 00:10:34,774 --> 00:10:35,637 [soneria școlii sună] 260 00:10:35,638 --> 00:10:37,561 Bine, haide, copii. Să mergem. Am întârziat. 261 00:10:37,562 --> 00:10:39,021 - Hei! - Hei! 262 00:10:42,000 --> 00:10:43,348 Hei, ce te mănâncă? 263 00:10:43,847 --> 00:10:45,680 În afară de păduchii feței. 264 00:10:45,681 --> 00:10:49,253 Încerc să iau legătura cu Abby, care este în New York și nu răspunde niciodată la telefon. 265 00:10:49,254 --> 00:10:50,149 Totul în regulă? 266 00:10:50,150 --> 00:10:52,604 Nu, dar nu ești persoana cu care pot vorbi despre asta. 267 00:10:52,606 --> 00:10:55,106 - Mulţumesc. - Huh, bine. 268 00:10:57,611 --> 00:10:59,611 Va fi peste tot TMZ acea Becca Riley 269 00:10:59,613 --> 00:11:02,616 are un copil... copilul meu. 270 00:11:02,749 --> 00:11:04,699 Ay, Dumnezeul meu! Idiota! 271 00:11:04,700 --> 00:11:06,931 - Ți-a spus Abby? Da. - Da. 272 00:11:07,074 --> 00:11:08,766 - Nu eram sigur dacă trebuia să știu - Deci... 273 00:11:08,767 --> 00:11:09,867 - că știi că eu... - Oricare ar fi. 274 00:11:09,868 --> 00:11:11,002 Nu pot urmări unde sunt secretele 275 00:11:11,003 --> 00:11:13,059 - începe și termină cu voi doi. Îmi pare rău. - Bine, dar copiii... Copiii 276 00:11:13,060 --> 00:11:16,585 nu știu, iar acum trebuie, și nu este chiar așa cum mi-am dorit să am 277 00:11:16,586 --> 00:11:19,014 păsările și albinele conversație cu Charlie. 278 00:11:19,015 --> 00:11:20,896 Încă crede că copiii vin din, știi, 279 00:11:20,897 --> 00:11:22,133 făcând pipi în urechea unei fete. 280 00:11:22,134 --> 00:11:23,604 Doar spune-le. 281 00:11:23,937 --> 00:11:25,138 Nu fi o păsărică. 282 00:11:25,488 --> 00:11:28,024 Știi, când am crescut în Bronx, nu am avut toate astea, 283 00:11:28,025 --> 00:11:29,307 „Oh, nu, mi-am scăpat problemele cu FroYo”. 284 00:11:29,309 --> 00:11:32,347 Am avut probleme reale ca nu brânză medicală și... și guvernamentală, 285 00:11:32,348 --> 00:11:34,593 dar mama mea, ea întotdeauna a subliniat partea bună. 286 00:11:34,594 --> 00:11:35,814 Iată cum le spui copiilor: 287 00:11:35,866 --> 00:11:39,286 mai mulți oameni înseamnă mai multă iubire. Ea s-ar putea să nu fie așa cum ai plănuit-o, 288 00:11:39,287 --> 00:11:42,167 dar întotdeauna trebuie să faci loc în inimile voastre pentru nou. 289 00:11:42,866 --> 00:11:44,072 Aș putea fi... 290 00:11:44,073 --> 00:11:45,727 - un prost mai mare acum? - Păi, ce vrei să spui? 291 00:11:45,728 --> 00:11:48,460 - Am fost cu tine la asta. Continuă. - Apare Frumpkis 292 00:11:48,495 --> 00:11:50,161 la brutărie ieri cu Charlene. 293 00:11:50,163 --> 00:11:52,131 - E rea? - Oh, ea e cea mai rea. 294 00:11:52,132 --> 00:11:55,791 - E... e drăgălaș și super-blondă - Uf! 295 00:11:55,792 --> 00:11:57,524 - și îl numea pe Frumpkis „Robert” - Oh! 296 00:11:57,525 --> 00:11:59,073 - și are toate aceste idei distractive - O, nu! 297 00:11:59,074 --> 00:12:01,259 și m-a tot împins să vin și luați prânzul la club. 298 00:12:01,260 --> 00:12:03,308 La naiba cu rahatul acela de familie. 299 00:12:03,309 --> 00:12:05,673 - Nu mă amestec pentru nimeni. - Știi ce? 300 00:12:05,674 --> 00:12:07,972 Charlene este în viața ta și în cea a lui Zooey, 301 00:12:07,973 --> 00:12:09,961 ca să nu fii păsărică. 302 00:12:09,962 --> 00:12:12,495 Du-te să ia prânzul la club, și voi vorbi, 303 00:12:12,496 --> 00:12:14,352 dacă voi putea vreodată să iau legătura cu Abby. 304 00:12:18,214 --> 00:12:19,414 Hei, Albert? 305 00:12:19,422 --> 00:12:20,626 Hi. 306 00:12:21,027 --> 00:12:24,195 Hm, pot să te împrumut pentru o secundă? 307 00:12:24,197 --> 00:12:26,443 - Întotdeauna. - Bine. 308 00:12:26,783 --> 00:12:28,645 Sunteți gata să o zdrobiți în instanță mâine? 309 00:12:28,646 --> 00:12:30,069 Nu tocmai. 310 00:12:30,070 --> 00:12:33,806 Mi, uh, mi-ar plăcea scoate-ma din caz. 311 00:12:37,377 --> 00:12:39,387 Hm, depozițiile sunt în ordine. 312 00:12:39,388 --> 00:12:41,771 Paul și Dan au tras împreună o tonă de precedent. 313 00:12:41,772 --> 00:12:44,580 Ei pot argumenta asta la fel de bine ca mine. 314 00:12:44,851 --> 00:12:46,740 De fapt, nu este adevărat. 315 00:12:48,605 --> 00:12:49,918 Îndrăznesc să întreb de ce? 316 00:12:52,609 --> 00:12:54,175 Uite, nu pot face asta. 317 00:12:54,311 --> 00:12:55,777 Nu sunt un trișor. 318 00:12:55,778 --> 00:12:57,183 Nu știu cum am lăsat să se întâmple. 319 00:12:57,184 --> 00:12:59,684 Hei, nu te simți atât de vinovată. 320 00:13:00,400 --> 00:13:02,700 Când ai lucrat împreună atâta timp cât avem, 321 00:13:02,701 --> 00:13:07,053 te poți dezvolta uneori o... conexiune neașteptată. 322 00:13:10,210 --> 00:13:11,620 Delia, a fost o primă abatere. 323 00:13:11,621 --> 00:13:13,508 Cred că putem lăsa plecăm cu un avertisment. 324 00:13:14,078 --> 00:13:15,278 Bine. 325 00:13:16,166 --> 00:13:18,287 Sper cu adevărat că Gordon poate fi la fel de înțelegător. 326 00:13:18,585 --> 00:13:20,524 - Gordon? - Da, o să-i spun în seara asta. 327 00:13:20,525 --> 00:13:22,039 Ce? Nu sunt de acord cu asta. 328 00:13:22,040 --> 00:13:24,134 Ei bine, nu voi menționa niciun nume, 329 00:13:24,731 --> 00:13:27,392 dar nu pot începe o nouă viață cu o minciună. 330 00:13:29,396 --> 00:13:31,062 Bun venit la Gender Now! 331 00:13:31,063 --> 00:13:32,398 Sunt profesorul Harper, 332 00:13:32,399 --> 00:13:35,934 și vom da cu piciorul lucrurile se termină cu un test pop. 333 00:13:35,986 --> 00:13:38,686 [studenții gemuind, mormăind] 334 00:13:38,738 --> 00:13:41,393 Acum, testul este doar o singură întrebare: 335 00:13:41,394 --> 00:13:43,692 „Te consideri feministă?” 336 00:13:43,944 --> 00:13:45,500 Aruncarea mâinii, feministe. 337 00:13:49,449 --> 00:13:51,989 Tu, te rog să spui de ce. 338 00:13:52,752 --> 00:13:55,169 Cred în dreptul femeii la egalitate. 339 00:13:55,205 --> 00:13:57,505 - [geme] - [chicote împrăștiate] 340 00:13:57,541 --> 00:14:00,011 În calitate de membru al comunității LGBTQA, 341 00:14:00,012 --> 00:14:01,350 Nu pot sprijini feminismul 342 00:14:01,351 --> 00:14:03,515 atâta timp cât acestea continuă pentru a folosi cuvântul „vagin”. 343 00:14:03,516 --> 00:14:04,878 Ce este în neregulă cu cuvântul vagin? 344 00:14:04,879 --> 00:14:07,160 Este exclusiv pentru comunitatea trans 345 00:14:07,161 --> 00:14:09,604 si ofera o extrem de vedere restrânsă asupra femeii. 346 00:14:09,605 --> 00:14:13,343 Terminologia corectă este „față gaură” sau „genitale interne”. 347 00:14:13,344 --> 00:14:14,748 Corect la... cui? 348 00:14:14,749 --> 00:14:17,681 Lesbian Gay Bisexual Trans Întrebarea comunității aliate. 349 00:14:17,682 --> 00:14:18,931 „Q” este pentru queer? 350 00:14:18,932 --> 00:14:20,732 Dacă insisti să folosești cuvântul vagin, 351 00:14:20,733 --> 00:14:22,411 - Dar trebuie să ai un vagin ca să obții - te etichetezi ca fiind TERF. 352 00:14:22,412 --> 00:14:24,063 - insarcinata sau avortat. - Te agăți de un binar 353 00:14:24,064 --> 00:14:25,692 viziunea de gen. Doar că e vechi. 354 00:14:25,693 --> 00:14:27,174 - Cine spune? - Bine, bine, 355 00:14:27,175 --> 00:14:29,176 Sunt sigur că putem vedea cu toții acest feminism 356 00:14:29,177 --> 00:14:33,159 este un termen adânc înrădăcinat în istoric, rasial, 357 00:14:33,160 --> 00:14:34,751 și perspective sexuale. 358 00:14:34,752 --> 00:14:36,998 Scopul nostru în această clasă 359 00:14:36,999 --> 00:14:40,192 este a dezlipi cuvântul toată limba sa încărcată, 360 00:14:40,193 --> 00:14:42,643 se angajează într-o nouă dialectică, 361 00:14:42,802 --> 00:14:45,444 și în acest scop, dvs prima temă pentru acasă 362 00:14:45,445 --> 00:14:48,057 va fi o autoexaminare, 363 00:14:48,058 --> 00:14:51,327 să vă desenați așa cum vă vedeți... 364 00:14:52,523 --> 00:14:53,723 Nud. 365 00:14:59,903 --> 00:15:01,189 Harris, 366 00:15:01,855 --> 00:15:03,271 Speram să te prind. 367 00:15:03,579 --> 00:15:05,679 Uite, am vrut doar să spun că îmi pare rău că panoul 368 00:15:05,680 --> 00:15:07,660 a mers într-un loc atât de ciudat, personal. 369 00:15:07,661 --> 00:15:08,941 Da, nu este zona mea de confort. 370 00:15:08,942 --> 00:15:12,034 Da, ei bine, ar putea fi a fost un pic mai puțin ciudat 371 00:15:12,035 --> 00:15:13,292 dacă mi-ai fi vorbit despre 372 00:15:13,293 --> 00:15:14,999 starea noastră de relație inexistentă 373 00:15:15,000 --> 00:15:16,993 înainte de a-l anunța restul lumii. 374 00:15:17,651 --> 00:15:20,706 Abby, practic, de când ne-am văzut ultima dată, 375 00:15:20,708 --> 00:15:23,228 Am crezut că este destul de clar ca nu suntem pe aceeasi pagina. 376 00:15:23,229 --> 00:15:25,209 Când am apărut la tine casă după balul de absolvire. 377 00:15:25,261 --> 00:15:27,075 Bine, știu că mi s-a părut frumos... 378 00:15:27,504 --> 00:15:31,049 Foarte urmărit. Doar... am dat peste cap. L-am suflat. 379 00:15:31,050 --> 00:15:34,364 Am crezut că ai face-o iartă-mă o greșeală. 380 00:15:34,365 --> 00:15:36,018 Abby, îmi place de tine. 381 00:15:36,019 --> 00:15:38,293 Chiar da. Este doar că încerc să stau departe 382 00:15:38,294 --> 00:15:41,298 - din drama de acum, asta-i tot. - Și eu sunt doar o tipă nebună și obsesivă, 383 00:15:41,299 --> 00:15:42,643 - dupa tine. - Nu eu am 384 00:15:42,644 --> 00:15:45,428 - spune asta. - Ei bine, s-ar putea să fiu prost, 385 00:15:45,429 --> 00:15:46,898 dar nu sunt orb. 386 00:15:47,100 --> 00:15:48,894 Ei bine, nici eu nu sunt prost. 387 00:15:49,125 --> 00:15:50,568 Sunteți un articol. 388 00:15:50,570 --> 00:15:52,853 În sfârșit, există ceva cu care pot lucra. 389 00:15:53,039 --> 00:15:54,405 Tocmai am avut o aventură pe Twitter. 390 00:15:54,457 --> 00:15:56,208 Nu se întâmplă nimic aici, Cat. 391 00:15:56,209 --> 00:15:58,750 Haide, nu prostii un prost, te rog. 392 00:15:58,751 --> 00:16:00,663 - Scuză-mă, cine ești? - Acesta este editorul meu. 393 00:16:00,664 --> 00:16:02,248 Oh, firesc. 394 00:16:02,332 --> 00:16:04,882 Vă pot asigura că există nimic aici de promovat. 395 00:16:04,918 --> 00:16:07,158 Și cine ești tu, Salman Rushdie? 396 00:16:07,159 --> 00:16:09,754 Chiar și el avea simțul să se cupleze cu Padma. 397 00:16:09,756 --> 00:16:12,624 Uite, când ați terminat având tiff-ul iubiților tăi 398 00:16:12,625 --> 00:16:14,417 sau orice ai avea tu aici, 399 00:16:14,418 --> 00:16:15,893 atunci de ce nu-mi trimiți un mesaj, 400 00:16:15,929 --> 00:16:18,421 și putem vinde niște cărți, bine? 401 00:16:18,849 --> 00:16:20,049 Meh. 402 00:16:21,818 --> 00:16:24,186 A spus ea doar „meh” sau „meth”? 403 00:16:24,270 --> 00:16:27,546 Uh, cu ea nu se știe niciodată. 404 00:16:28,250 --> 00:16:30,826 Uite, îmi pare rău că tocmai am primit pe un picior atât de ciudat. 405 00:16:30,827 --> 00:16:35,405 Putem... să trecem la a fi prieteni? 406 00:16:35,448 --> 00:16:37,216 Nu cred că bărbații și femeile pot fi prieteni. 407 00:16:37,217 --> 00:16:38,683 Cred că este întotdeauna o minciună. 408 00:16:38,868 --> 00:16:41,837 Tocmai ai citat „Când Harry Am cunoscut-o pe Sally? Îmi place filmul acela. 409 00:16:41,838 --> 00:16:44,122 Abby, nu pot fi prieten cu tine 410 00:16:44,124 --> 00:16:46,090 pentru că vreau să fac sex cu tine. 411 00:16:49,963 --> 00:16:51,717 Dar se pare că se întâmplă multe, 412 00:16:51,718 --> 00:16:52,931 - deci... - Chiar nu. 413 00:16:52,932 --> 00:16:55,906 [telefonul mobil bâzâie] 414 00:16:55,935 --> 00:16:57,857 Îmi pare rău, o secundă. 415 00:16:58,438 --> 00:17:00,182 - Am primit un mesaj. - [zumâit] 416 00:17:00,844 --> 00:17:02,044 [bip] 417 00:17:02,282 --> 00:17:03,692 _ 418 00:17:03,693 --> 00:17:07,357 Ex urgență acasă. Îmi pare rău. 419 00:17:07,614 --> 00:17:08,980 - [sunet de linie] - Eu... 420 00:17:08,981 --> 00:17:11,697 Bine. Deci poate că am multe... bine. 421 00:17:11,759 --> 00:17:14,573 Jake, ce este? 422 00:17:21,898 --> 00:17:23,755 O mulțime de LaserBrite zâmbind în acest rost, nu? 423 00:17:23,756 --> 00:17:25,115 Acea parte a codului vestimentar? 424 00:17:25,341 --> 00:17:27,565 Oh, ei dau premii pentru a avea o soție trofeu. 425 00:17:27,566 --> 00:17:29,964 - Uită-te la asta. - Acesta este cel mai vechi club din LA. 426 00:17:29,965 --> 00:17:32,379 - Oh! - Toți jucătorii de tenis clasici au venit aici. 427 00:17:32,392 --> 00:17:34,831 - Da? - Pancho Gonzales, Arthur Ashe, 428 00:17:34,832 --> 00:17:37,293 și există o imagine minunată a Chrissie Evert în camera doamnelor. 429 00:17:37,294 --> 00:17:39,999 Mija, de unde le știi nume? Uită, de ce întreb? 430 00:17:40,000 --> 00:17:41,640 - [ambele] Ea știe totul. - Jinx. 431 00:17:41,641 --> 00:17:43,538 [amândoi chicotind] 432 00:17:43,850 --> 00:17:46,894 Ah, ești gata să aduci durerea? 433 00:17:46,895 --> 00:17:48,178 - Da. - Bine. 434 00:17:48,179 --> 00:17:50,098 Am o anulare, deci câștigi la loterie. 435 00:17:50,241 --> 00:17:53,083 Timp bonus pentru noul meu student preferat. 436 00:17:53,148 --> 00:17:54,427 Ne vedem mai târziu. 437 00:17:54,428 --> 00:17:56,085 Da, dar nu a mâncat prânzul. 438 00:17:57,954 --> 00:17:59,165 Oh, e în regulă. 439 00:17:59,208 --> 00:18:01,249 O să trimit niște pui degetele în jos spre tribunal. 440 00:18:02,816 --> 00:18:05,414 Fă cele două comenzi. vreau să privesc unde pot auzi. 441 00:18:05,415 --> 00:18:06,988 Accentul lui mă omoară. 442 00:18:06,989 --> 00:18:08,991 [cu accent] Cred că sunt îndrăgostit. 443 00:18:08,992 --> 00:18:10,782 Sau un profesionist. 444 00:18:10,832 --> 00:18:12,281 [amândoi râzând] 445 00:18:12,282 --> 00:18:13,488 - Mwah. - Mwah. 446 00:18:13,489 --> 00:18:16,457 [muzică soft lounge] 447 00:18:16,458 --> 00:18:20,909 448 00:18:20,910 --> 00:18:24,178 Bine, prea multe straturi de ciudate pentru a le număra, 449 00:18:24,179 --> 00:18:27,415 dar trebuie să spun că copilul meu arată cam... 450 00:18:27,493 --> 00:18:29,895 Cam fabulos în tenisul ăla rochie ai luat-o. Multumesc. 451 00:18:29,896 --> 00:18:31,392 - Oh. - Mulţumesc mult. 452 00:18:31,515 --> 00:18:33,289 Uită-te la aceste meniuri vechi. 453 00:18:33,317 --> 00:18:35,503 Cine știa că servesc ton topit în LA, 454 00:18:35,504 --> 00:18:37,769 capitala lumii kale? 455 00:18:37,770 --> 00:18:39,962 Stropesc literalmente grătarul cu untură. 456 00:18:39,963 --> 00:18:42,741 - Da? - Nicio bunătate sănătoasă Rize aici. 457 00:18:43,443 --> 00:18:45,894 Oh, brutăria aia este o bijuterie. 458 00:18:45,895 --> 00:18:48,307 Știi, am toate astea idei mari mi-ar plăcea 459 00:18:48,308 --> 00:18:51,799 pentru a împărtăși cu tine despre cum să să-și realizeze întregul potențial. 460 00:18:51,800 --> 00:18:53,640 Um, asta... e foarte atent, 461 00:18:53,641 --> 00:18:54,923 dar nu am nevoie de ajutor. 462 00:18:54,924 --> 00:18:56,896 Oh, dar ar fi atât de distractiv, 463 00:18:57,257 --> 00:19:01,652 iar Robert este în prezent un coproprietar la brutărie, știi. 464 00:19:02,283 --> 00:19:05,784 465 00:19:06,099 --> 00:19:09,193 De fapt, Frumpkis niciodată a dat o porcărie de loc. 466 00:19:09,194 --> 00:19:10,552 Mereu a fost treaba mea. 467 00:19:10,553 --> 00:19:12,779 Da, de atunci, ah, l-am găsit pe Scott 468 00:19:12,780 --> 00:19:14,443 la acea piață de fermieri din Brooklyn. 469 00:19:14,558 --> 00:19:18,698 Jo, erau banii lui Robert care a finanțat brutăria. 470 00:19:18,869 --> 00:19:23,352 În statul California, asta îl face... jumătate al nostru. 471 00:19:24,651 --> 00:19:26,303 Dar acest tip de discuție este atât de neplăcut. 472 00:19:26,304 --> 00:19:27,778 Ar trebui doar să comandăm. 473 00:19:29,906 --> 00:19:31,794 Îți voi spune ce este cu adevărat neplăcut. 474 00:19:32,362 --> 00:19:33,710 Ce-ți voi face 475 00:19:33,711 --> 00:19:35,823 dacă nu te ții departe de bebelușii mei... 476 00:19:36,880 --> 00:19:39,464 brutăria și copilul meu. 477 00:19:39,499 --> 00:19:41,490 [șoptește] A mea, da. 478 00:19:45,255 --> 00:19:50,175 Wow... acum acestea sunt unele muncă provocatoare, nu? 479 00:19:50,176 --> 00:19:51,488 Cine urmează? 480 00:19:53,096 --> 00:19:54,846 Jill, te rog să distribuie mai departe. 481 00:19:54,847 --> 00:19:56,554 Am ales să mă desenez din spate 482 00:19:56,555 --> 00:19:58,567 pentru că, ca persoană de culoare, 483 00:19:58,568 --> 00:20:00,894 Am o problema cu cultura pradă: apeluri de pradă, 484 00:20:00,895 --> 00:20:03,826 prada rap, comercializarea de fundul negresei. 485 00:20:03,827 --> 00:20:05,607 [studenți murmurând, chicotind] 486 00:20:05,659 --> 00:20:08,015 Ștergerea „Anaconda” din playlistul meu chiar acum. 487 00:20:08,016 --> 00:20:09,549 [chicote împrăștiate] 488 00:20:13,500 --> 00:20:17,855 Phoebe, acesta este un colaj a fotografiei de modă. 489 00:20:18,288 --> 00:20:21,445 Misiunea era să efectuează o autoexaminare. 490 00:20:21,446 --> 00:20:24,209 Suna foarte ginecologic. [chicoti] 491 00:20:28,432 --> 00:20:30,099 Este o autoexaminare. 492 00:20:30,100 --> 00:20:34,009 Toate acestea sunt imagini cu mine din diferite reviste. 493 00:20:34,020 --> 00:20:37,150 Ei bine, ești un model profesionist? 494 00:20:37,263 --> 00:20:41,412 Am fost, da, și îți dă o imagine de sine foarte fragmentată, 495 00:20:41,413 --> 00:20:44,535 felul în care oamenii te privesc ca și cum nu ai fi acolo, 496 00:20:44,536 --> 00:20:46,885 criticându-ți chipul și corpul 497 00:20:46,886 --> 00:20:48,371 de parcă nici nu-ți aparține. 498 00:20:48,372 --> 00:20:50,652 Încerci să vinzi tu ca victima aici? 499 00:20:50,654 --> 00:20:52,523 Adică, nu tu ești mai mult făptuitorul? 500 00:20:52,539 --> 00:20:55,207 Nu sunt un făptuitor. Și în De fapt, tocmai am plecat de la o filmare 501 00:20:55,208 --> 00:20:57,326 pentru că mă simt ca ei trebuie să prezentăm femeile ca fiind reale. 502 00:20:57,327 --> 00:20:58,618 Haide. 503 00:20:58,619 --> 00:20:59,961 Nu ai avut niciodată Botox? 504 00:20:59,962 --> 00:21:02,827 Asta nu are nimic de-a face cu nimic. Am fost obiectivat toată viața. 505 00:21:02,828 --> 00:21:05,304 Doar că nu înțeleg cum poți fi feministă 506 00:21:05,305 --> 00:21:06,509 și o persoană de plastic. 507 00:21:06,510 --> 00:21:09,879 Bine, oameni buni, să nu facem face lucrurile personale. 508 00:21:09,880 --> 00:21:12,575 În plus, aceasta este o cu totul altă prelegere. 509 00:21:12,576 --> 00:21:16,683 Trec mai departe... la... Naomi. 510 00:21:19,065 --> 00:21:20,849 Spune-mi despre piesa ta. 511 00:21:20,851 --> 00:21:23,125 Ei bine, am folosit Sharpie-urile colorate 512 00:21:23,126 --> 00:21:25,353 pentru a evidenția întinderea urme pe coapsele mele... 513 00:21:25,536 --> 00:21:27,740 [muzică rock] 514 00:21:27,741 --> 00:21:31,359 515 00:21:31,411 --> 00:21:33,315 Au divorțat măcar în Franța? 516 00:21:33,316 --> 00:21:35,816 Sau au doar o amantă si uita-te in alta parte, 517 00:21:35,817 --> 00:21:39,638 sau Mister-ess pentru doamne? 518 00:21:39,729 --> 00:21:41,669 Întotdeauna am urât cuvântul „iubit”, nu? 519 00:21:41,670 --> 00:21:42,922 [bâzâit telefon mobil] 520 00:21:42,923 --> 00:21:45,957 Îmi pare rău, am un FaceTime sunați cu familia mea. 521 00:21:46,009 --> 00:21:47,234 Scuzați-mă. 522 00:21:47,677 --> 00:21:49,878 Bine, deci aici suntem... 523 00:21:49,930 --> 00:21:52,413 - Bine, vine mama. - Salut baieti. 524 00:21:52,414 --> 00:21:55,241 - Bună, mamă. - Bună, mamă. 525 00:21:55,242 --> 00:21:56,457 [chicoti] 526 00:21:56,458 --> 00:21:58,795 Eu și tati am vrut reuniți întreaga familie 527 00:21:58,796 --> 00:22:01,039 pentru ca avem cateva noutati. 528 00:22:01,691 --> 00:22:05,353 Știi cum spunem mereu asta familia este doar o grămadă de oameni care 529 00:22:05,354 --> 00:22:06,601 iubesc unul pe altul? 530 00:22:06,849 --> 00:22:10,277 Ei bine, vom avea pe cineva nou... 531 00:22:11,900 --> 00:22:13,178 - Abby? - Ce s-a întâmplat? 532 00:22:13,179 --> 00:22:14,846 - Tati, altfel? - Oh, a înghețat. Stai. 533 00:22:14,847 --> 00:22:16,243 - Ce a vrut să spună, cineva nou? - Ce s-a întâmplat? 534 00:22:16,250 --> 00:22:18,379 Stai, stai, doar las-o... Abdominale? 535 00:22:18,408 --> 00:22:20,041 - Ești acolo? - Poftim. 536 00:22:20,076 --> 00:22:21,817 - Voi băieți... - [mârâind] 537 00:22:21,818 --> 00:22:23,355 La naiba... uh... 538 00:22:24,330 --> 00:22:25,662 [bâlbâind] Uh, bine... 539 00:22:25,664 --> 00:22:27,056 Ea doar încearcă să spună tu pe care o vei avea 540 00:22:27,057 --> 00:22:28,449 vine un frățior sau o soră mai mică. 541 00:22:28,450 --> 00:22:31,139 Da, tata și mama se întorc împreună! 542 00:22:31,140 --> 00:22:32,693 - Nu. - Oh, Doamne, ești? 543 00:22:32,694 --> 00:22:37,525 - Nu, nu, nu. - Pentru că tati și Becca vor avea un copil. 544 00:22:39,429 --> 00:22:40,629 Becca? 545 00:22:40,728 --> 00:22:41,930 Da. 546 00:22:41,931 --> 00:22:43,749 Te căsătorești cu Becca? 547 00:22:43,901 --> 00:22:47,840 Nu, uh, nu, nu mă căsătoresc cu Becca, dar tot vine un copil. 548 00:22:47,841 --> 00:22:49,792 Nu! Uh, când doi oameni se iubesc... 549 00:22:49,793 --> 00:22:51,685 Nu trebuie să fii căsătorit pentru a face un copil? 550 00:22:51,686 --> 00:22:54,955 - Ce avea să spună... - Nu, nu, oamenii pot... când oamenii 551 00:22:54,956 --> 00:22:57,421 - iubește-te, chiar și pentru... - Ea explică. 552 00:22:57,422 --> 00:23:02,086 Uh, uh, un scurt timpul, e de ajuns... 553 00:23:02,087 --> 00:23:03,743 - Abby? - Hm, pentru un... 554 00:23:03,744 --> 00:23:05,325 Nu știu despre ce vorbești. 555 00:23:05,326 --> 00:23:07,594 Tata și-a înfipt penisul în vaginul lui Becca. 556 00:23:07,595 --> 00:23:09,276 - Se numește sex. - Lilly! 557 00:23:09,277 --> 00:23:11,020 Nu trebuie să iubești pe cineva pentru a face asta. 558 00:23:12,058 --> 00:23:13,258 Lilly... 559 00:23:13,945 --> 00:23:15,389 - Uf! - Abby... 560 00:23:15,390 --> 00:23:17,002 Uf! Aah! 561 00:23:17,003 --> 00:23:20,134 562 00:23:34,862 --> 00:23:36,999 Îmi pare rău că vă întrerup, dnă McCarthy. 563 00:23:37,281 --> 00:23:40,421 Ne întrebam doar dacă tu ar putea promova cartea în Franța. 564 00:23:40,584 --> 00:23:43,141 Oh... [râde] Îmi place Franța. 565 00:23:43,142 --> 00:23:44,986 Puteți vorbi despre dieta divorțului. 566 00:23:47,207 --> 00:23:50,503 Oh, fabuloasa dietă de divorț. 567 00:23:50,549 --> 00:23:54,005 Am făcut doar FaceTime cu familia mea într-o toaletă, 568 00:23:54,006 --> 00:23:55,494 și am slăbit două kilograme. 569 00:23:55,716 --> 00:23:58,049 [râs tăcut] 570 00:23:58,101 --> 00:23:59,551 Asta e toată treaba. 571 00:23:59,553 --> 00:24:01,164 Sunt un bulimic emoțional. 572 00:24:01,165 --> 00:24:02,859 Bulimie emoțională. 573 00:24:02,860 --> 00:24:05,223 Acum, aceasta este o boală pe care trebuie să o discutăm. 574 00:24:05,224 --> 00:24:07,314 Sună ca un segment bun pentru CNN, nu-i așa? 575 00:24:07,561 --> 00:24:09,561 [râsete politicoase] 576 00:24:11,817 --> 00:24:14,315 - Vrei să mergi? Bine. - Da. Bine. 577 00:24:14,316 --> 00:24:15,516 Noapte bună. 578 00:24:16,192 --> 00:24:17,440 Îmi pare atât de rău. 579 00:24:17,441 --> 00:24:19,673 Sunt... cred că sunt... O pierd. 580 00:24:20,373 --> 00:24:24,016 A trebuit să le spun copiilor mei despre... copil. 581 00:24:24,139 --> 00:24:25,694 A fost un coșmar, 582 00:24:26,046 --> 00:24:28,247 și nu sunt acolo să curăț mizeria, 583 00:24:29,583 --> 00:24:32,457 iar acum te implic... din nou. 584 00:24:32,458 --> 00:24:33,885 Nu-ți cere scuze. 585 00:24:33,886 --> 00:24:36,282 După cum am spus, sunt un magnet de teatru. 586 00:24:37,188 --> 00:24:38,388 [ batjocori] 587 00:24:38,592 --> 00:24:40,752 Să trecem la Noua Bulevardul. Acesta este un desert de taxi. 588 00:24:40,858 --> 00:24:41,799 Vai! 589 00:24:41,800 --> 00:24:43,000 [claxonul mașinii sună] 590 00:24:43,001 --> 00:24:44,346 [claxone, roțile scârțâind] 591 00:24:44,398 --> 00:24:50,521 592 00:24:50,546 --> 00:24:52,561 Ştii ce? De fapt... 593 00:24:52,990 --> 00:24:55,607 Apreciez foarte mult salvarea de acolo, 594 00:24:55,609 --> 00:24:58,624 iar acum am terminat să fiu salvat. 595 00:24:59,162 --> 00:25:01,116 Pot să-mi găsesc drumul înapoi la hotel. 596 00:25:01,523 --> 00:25:02,723 Multumesc. 597 00:25:02,866 --> 00:25:05,784 [melodia pop continuă] 598 00:25:05,836 --> 00:25:10,221 599 00:25:10,257 --> 00:25:15,710 600 00:25:15,774 --> 00:25:18,087 - Hei. - Hei. 601 00:25:18,088 --> 00:25:20,270 Ce faci aici? Ah, nu ar trebui sa fii in instanta? 602 00:25:20,271 --> 00:25:22,517 Nu este aceasta prima zi a procesului tău? 603 00:25:22,518 --> 00:25:24,519 Uh-uh. Tocmai am renunțat la caz. 604 00:25:24,520 --> 00:25:25,806 - Ce? - Mm-hmm. 605 00:25:25,807 --> 00:25:29,431 - De ce? - Cred că am vrut doar să ne acord prioritate 606 00:25:29,432 --> 00:25:30,748 și să-ți fac cina. 607 00:25:30,978 --> 00:25:32,589 Nu vreau să sacrifici munca 608 00:25:32,590 --> 00:25:34,829 - pentru o fantezie de soție perfectă. - Nu. 609 00:25:34,830 --> 00:25:35,861 - Adică nu ești tu. - Mm-mm. 610 00:25:35,862 --> 00:25:38,842 Asta pentru că nu ai făcut-o am gustat fesenjanul meu de pui, 611 00:25:38,843 --> 00:25:41,175 pe care o să-l iubești. 612 00:25:41,678 --> 00:25:42,655 [oftat] 613 00:25:42,656 --> 00:25:44,859 Ascultă, lucrez la acest proiect cu Albert 614 00:25:44,860 --> 00:25:47,960 - te-a făcut foarte fericit. - Mm? Hm... 615 00:25:47,961 --> 00:25:50,829 Vă rog... renunțați. 616 00:25:54,284 --> 00:25:55,484 Bine. 617 00:25:56,837 --> 00:26:02,278 Bine. Trebuie să... spun tu ceva și... 618 00:26:04,845 --> 00:26:06,478 Vom avea nevoie de asta. 619 00:26:06,513 --> 00:26:07,926 Bine. 620 00:26:09,238 --> 00:26:10,536 [ofta] 621 00:26:10,537 --> 00:26:11,836 - [telefonul mobil bâzâie] - [bip] 622 00:26:12,784 --> 00:26:14,069 Bună ziua? 623 00:26:14,104 --> 00:26:16,654 Jake, o, Doamne. am am încercat să ajungă la tine. 624 00:26:16,690 --> 00:26:18,410 Da, puneam copiii în pat și... 625 00:26:18,411 --> 00:26:19,855 Deci a mers bine, nu? 626 00:26:19,856 --> 00:26:21,827 O, da, așa a fost chestii adevărate Părinte al anului. 627 00:26:21,828 --> 00:26:23,038 Cum sunt copiii? 628 00:26:23,039 --> 00:26:25,630 Charlie era destul de supărat, dar eu... mă descurc. 629 00:26:25,631 --> 00:26:27,282 - Și cum rămâne cu Lills? - E bine. 630 00:26:27,283 --> 00:26:31,070 Eu mă ocup, dar este multe de luat, după cum știți. 631 00:26:32,089 --> 00:26:33,850 Pur și simplu simt că toată chestia cu FaceTime, 632 00:26:33,851 --> 00:26:36,187 - a fost atât de rău... - Abby, oprește-te. 633 00:26:36,188 --> 00:26:37,876 Abby, nu e pe tine. 634 00:26:37,878 --> 00:26:39,089 - Ne pare rău. - Bine? 635 00:26:39,090 --> 00:26:42,013 Știi ce, mă duc la hotelul meu camera și camerele de hotel mă încordează. 636 00:26:42,014 --> 00:26:44,844 Room service, film prost... incearca sa dormi putin. 637 00:26:45,045 --> 00:26:47,663 - Ne vedem mâine, bine? - La revedere. 638 00:26:48,451 --> 00:26:49,651 [bip] 639 00:26:50,579 --> 00:26:52,971 Deci despre ce vorbim? 640 00:26:54,029 --> 00:26:56,479 Doar că... este ceva care Am vrut să-ți spun. 641 00:26:56,480 --> 00:26:59,949 Doar că nu eram... sigur cum ai reacționa, 642 00:26:59,950 --> 00:27:04,199 dar o spun acum pentru ca nu este o problema. 643 00:27:04,438 --> 00:27:08,033 Am vrut doar să vă spun că am avut o... 644 00:27:13,892 --> 00:27:16,809 O logodnă înaintea ta. 645 00:27:17,084 --> 00:27:18,284 [expiră] 646 00:27:18,396 --> 00:27:20,251 - Ai făcut-o? - Știu, știu. 647 00:27:20,253 --> 00:27:22,471 L-am făcut să pară așa ceva mare, 648 00:27:22,472 --> 00:27:24,172 și a fost prima dată când merg pe acest drum. 649 00:27:24,173 --> 00:27:27,097 Dar am fost reticent să 650 00:27:27,098 --> 00:27:30,171 pentru că primul meu logodnic? m-a inselat. 651 00:27:30,564 --> 00:27:31,865 - Ce? - Da. 652 00:27:32,599 --> 00:27:34,232 Ei bine, cum a putut să-ți facă asta? 653 00:27:34,233 --> 00:27:38,068 Pentru că oamenii trișează din tot felul de motive. 654 00:27:38,671 --> 00:27:42,547 Sunt doar... uneori sunt rezolvă ceva, nu? 655 00:27:45,452 --> 00:27:46,657 Bine. 656 00:27:47,483 --> 00:27:49,073 Cred că știu despre ce este vorba. 657 00:27:49,650 --> 00:27:52,219 - [oftă] Da? - Da. 658 00:27:52,370 --> 00:27:54,036 Ți-e teamă că o să trișez. 659 00:27:56,087 --> 00:27:59,072 - [oftă] - Îți jur că nu se va întâmpla, 660 00:27:59,273 --> 00:28:00,983 și pot spune asta cu siguranță 661 00:28:00,984 --> 00:28:04,178 pentru că am înșelat Courtney, și a fost mizerabil. 662 00:28:04,179 --> 00:28:05,463 Ai făcut-o? 663 00:28:05,465 --> 00:28:07,465 Da, și nu am spus niciodată tu, chiar și ca avocat, 664 00:28:07,467 --> 00:28:09,864 pentru că te-am crezut doar m-ar anula. 665 00:28:10,344 --> 00:28:13,756 Și eu doar... eu și Courtney era atât de distrusă, 666 00:28:14,244 --> 00:28:15,799 iar eu mă bateam. 667 00:28:16,747 --> 00:28:18,045 Presupun că am fost doar... 668 00:28:18,758 --> 00:28:20,674 Încercam să ajung la adevăr. 669 00:28:22,482 --> 00:28:24,312 Adică, tot ce pot spune este că... 670 00:28:26,369 --> 00:28:28,319 este tot ce puteam face în acel moment, 671 00:28:28,321 --> 00:28:29,951 dar nu se va mai întâmpla. 672 00:28:29,952 --> 00:28:31,174 Mm-hmm. 673 00:28:32,128 --> 00:28:33,328 [tsks] 674 00:28:38,999 --> 00:28:41,300 Cred că pot înțelege asta. 675 00:28:41,301 --> 00:28:44,218 [muzică fragedă] 676 00:28:49,165 --> 00:28:51,668 [Telefonul sună] 677 00:28:56,850 --> 00:28:58,766 - Hei. - Bună. 678 00:28:58,767 --> 00:29:01,268 Am vrut doar să fac sigur că ai revenit bine. 679 00:29:02,562 --> 00:29:03,762 Da. 680 00:29:03,943 --> 00:29:05,794 Te găsesc puțin confuz. 681 00:29:05,795 --> 00:29:07,961 Doamne, mă urăsc pentru că fac asta. 682 00:29:07,962 --> 00:29:09,820 Da, ei bine, sunt... mă întreb 683 00:29:09,821 --> 00:29:13,698 de ce ai făcut-o. Adică tu te-ai făcut perfect clar. 684 00:29:13,700 --> 00:29:15,353 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 685 00:29:15,354 --> 00:29:18,656 Este slăbiciunea mea: femeile cu vieți complicate, 686 00:29:19,360 --> 00:29:20,708 tocuri sexy. 687 00:29:22,617 --> 00:29:25,125 Prima mea căsătorie m-a cam încurcat. 688 00:29:26,880 --> 00:29:29,264 Ori de câte ori văd un steag roșu, mă închid. 689 00:29:29,299 --> 00:29:31,272 Deci... nu putem fi prieteni 690 00:29:31,273 --> 00:29:34,386 pentru că ți-e frică că sunt purtător 691 00:29:34,387 --> 00:29:36,457 a aceluiași virus care suge sufletul? 692 00:29:36,630 --> 00:29:37,872 Exact. 693 00:29:37,873 --> 00:29:40,236 Ei bine, poți purta oricând o mască chirurgicală. 694 00:29:40,237 --> 00:29:41,542 Numai atât? 695 00:29:42,612 --> 00:29:43,988 Și, um... 696 00:29:44,481 --> 00:29:45,853 iar husele de pantofi. 697 00:29:45,854 --> 00:29:48,199 Știi, poate ar trebui să fim având această conversație în persoană. 698 00:29:48,200 --> 00:29:49,788 Suntem doar opt etaje unul de celălalt. 699 00:29:50,109 --> 00:29:52,053 Dar atunci s-ar putea întâmpla lucruri. 700 00:29:52,821 --> 00:29:55,132 Ei bine, lucrurile se întâmplă deja aici. 701 00:29:55,745 --> 00:29:56,945 Serios? 702 00:29:56,946 --> 00:29:58,146 [chicoti] 703 00:29:59,129 --> 00:30:02,865 De fapt, sunt deja... se întâmplă și aici jos. 704 00:30:03,020 --> 00:30:04,426 Jos unde? 705 00:30:06,820 --> 00:30:11,306 Să spunem doar că există umflare în regiunea afectată, 706 00:30:11,308 --> 00:30:12,700 doctor. 707 00:30:12,950 --> 00:30:14,150 Huh. 708 00:30:14,761 --> 00:30:16,215 Sună grav. 709 00:30:16,224 --> 00:30:19,157 Aveți acces în zonă? 710 00:30:19,482 --> 00:30:21,349 - Mm-hmm. - Bine. 711 00:30:21,350 --> 00:30:23,402 Este acoperit de asigurarea mea? 712 00:30:23,520 --> 00:30:25,195 Ascultă, Abby, 713 00:30:25,438 --> 00:30:28,421 Vreau să faci exact ceea ce vă spun să faceți, 714 00:30:28,422 --> 00:30:29,622 înțelegi? 715 00:30:29,859 --> 00:30:31,656 Pune jos orice mănânci, 716 00:30:31,945 --> 00:30:34,078 scoate orice purtați, 717 00:30:34,079 --> 00:30:35,643 și se întinde pe pat. 718 00:30:37,367 --> 00:30:41,322 Doamne, doctore psihic. 719 00:30:41,621 --> 00:30:43,183 Spune-mi când ești gata. 720 00:30:43,456 --> 00:30:46,401 [muzică rock plină de suflet] 721 00:30:46,426 --> 00:30:48,543 722 00:30:48,595 --> 00:30:51,013 Da, sunt în pat, Doctore. 723 00:30:51,214 --> 00:30:53,596 Acum o să te ghidez printr-o procedură. 724 00:30:53,885 --> 00:30:55,767 Ar putea dura ceva timp, 725 00:30:55,802 --> 00:30:59,854 dar îți promit că vei fi foarte multumit de rezultate. 726 00:31:00,871 --> 00:31:02,071 [chicoti] 727 00:31:02,072 --> 00:31:03,963 728 00:31:06,856 --> 00:31:14,856 729 00:31:16,895 --> 00:31:18,739 dimineata. 730 00:31:18,897 --> 00:31:20,116 Bună dimineaţa. 731 00:31:20,390 --> 00:31:23,599 Mi-a plăcut foarte mult de-al nostru consultație aseară, doctore. 732 00:31:23,905 --> 00:31:26,444 E bine de văzut te simti mai bine. 733 00:31:26,884 --> 00:31:30,486 Recomand a?a? terci cu proteine si antioxidanti. 734 00:31:35,719 --> 00:31:37,109 Incomodă. 735 00:31:37,483 --> 00:31:40,594 Da, nu a fost un strălucitor mișcă-te pentru mine aseară. 736 00:31:40,926 --> 00:31:42,876 Sau eu, se dovedește. 737 00:31:44,868 --> 00:31:46,068 Bine. 738 00:31:46,762 --> 00:31:50,219 Bine, bine, ah, succes cu cartea ta 739 00:31:50,433 --> 00:31:51,947 și puiul tău. 740 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 Sper că e o mișcare strălucitoare. 741 00:31:55,276 --> 00:31:56,647 Vorbește curând. 742 00:31:56,648 --> 00:31:59,599 [rock/pop ușor] 743 00:31:59,600 --> 00:32:02,415 744 00:32:02,450 --> 00:32:03,650 [geme] Uf! 745 00:32:05,086 --> 00:32:08,670 Nu înțeleg... Adică unul minut sunt prea nebun. Apoi sună. 746 00:32:08,671 --> 00:32:10,589 Atunci e tot despre micuța din New York. 747 00:32:10,590 --> 00:32:11,814 Urăsc. 748 00:32:11,815 --> 00:32:15,127 Și ai văzut TMZ-ul chestia, marele știri pentru bebelușul Becca? 749 00:32:15,179 --> 00:32:17,149 Am făcut-o. Nu aveam de gând să menționăm asta. 750 00:32:17,407 --> 00:32:19,934 - Cum te descurci? - Sunt bine. 751 00:32:19,935 --> 00:32:21,268 Sunt o mizerie. Tot ceea ce. 752 00:32:21,269 --> 00:32:23,740 Eu-eu... copiii sunt cei care Sunt foarte îngrijorat. 753 00:32:23,741 --> 00:32:25,450 Copiii vor fi bine. Sunt duri. 754 00:32:25,451 --> 00:32:27,029 Și nu te mai învârti în jurul lui Harris. 755 00:32:27,030 --> 00:32:29,308 Sună ca un doctor bun trebuie să-și examineze capul. 756 00:32:29,310 --> 00:32:31,193 - Mm-hmm. - Nu? știu. 757 00:32:31,229 --> 00:32:32,948 Așa sunt întâlnirile casual. 758 00:32:32,949 --> 00:32:36,374 Ocazional? Ai avut sex prin telefon într-un hotel. 759 00:32:36,375 --> 00:32:37,931 - Așa este... - Fierbinte. 760 00:32:37,932 --> 00:32:39,171 - Da, a fost - Fierbinte! 761 00:32:39,172 --> 00:32:40,548 - fierbinte, da. Și apoi - Atât de fierbinte! 762 00:32:40,549 --> 00:32:43,492 a doua zi dimineața era ca un frigider, 763 00:32:43,493 --> 00:32:44,700 dar orice. 764 00:32:44,701 --> 00:32:46,492 Voi băieți, ce se întâmplă? 765 00:32:46,494 --> 00:32:48,127 Phoebe, cum e la facultate? 766 00:32:48,134 --> 00:32:49,763 Um, Gen acum! este brutal. 767 00:32:49,764 --> 00:32:52,713 Îmi pare rău, dar ai avut dreptate pleci. Trebuie să te transferi din 768 00:32:52,714 --> 00:32:57,169 - Clasa profesorului Pervert. - Știu, dar asta e atât de clasic Phoebe. 769 00:32:57,194 --> 00:33:00,479 Lucrurile devin inconfortabile, și fug, la revedere. 770 00:33:01,400 --> 00:33:04,138 Asta îmi amintește. 771 00:33:04,674 --> 00:33:06,779 - Oh, uită. - [fetele] Ce? Ce? Ce? Ce? 772 00:33:06,780 --> 00:33:07,879 - Bine, bine, bine. - Haide, 773 00:33:07,880 --> 00:33:08,697 - Nu poți face asta. - spune-ne. 774 00:33:08,698 --> 00:33:10,820 Bine, ai... Adică, înainte să fii căsătorit, 775 00:33:10,821 --> 00:33:16,837 ați simțit vreodată... atras de alți bărbați? 776 00:33:16,838 --> 00:33:19,388 - Oh, Doamne. - Am fost atras de toate. 777 00:33:19,389 --> 00:33:20,494 - Serios? - Desigur. 778 00:33:20,495 --> 00:33:22,695 - [ambele] Da. - Sunt doar nervozitate? 779 00:33:22,696 --> 00:33:24,693 Te căsătorești, Delia, nu moartă. 780 00:33:24,738 --> 00:33:26,665 - Da. - Mm, gata. 781 00:33:26,701 --> 00:33:28,090 La naiba, ar trebui să plec. 782 00:33:28,091 --> 00:33:29,734 Bine, ne vedem curând. 783 00:33:29,735 --> 00:33:31,489 - La revedere. te iubesc. - Mwah, mwah! 784 00:33:31,490 --> 00:33:32,798 - Distrează-te în New York. - Te iubesc. 785 00:33:32,799 --> 00:33:39,261 786 00:33:39,297 --> 00:33:42,038 Nu cred că ai încercat să mă intimidezi zilele trecute, 787 00:33:42,467 --> 00:33:46,469 dar sunt putin sensibil despre divort. 788 00:33:46,521 --> 00:33:49,054 Nu-l exprima în cel mai diplomatic mod. 789 00:33:49,106 --> 00:33:50,657 Eu sunt vinovat de asta. 790 00:33:50,747 --> 00:33:54,860 Așa că, uh, speram să putem reface 791 00:33:55,345 --> 00:33:57,062 și încercați să aveți o conversație sinceră. 792 00:33:57,063 --> 00:33:58,482 Apreciez asta. 793 00:33:58,483 --> 00:34:00,720 Eu și Frumpkis am terminat. Înțeleg asta. 794 00:34:00,788 --> 00:34:02,727 Dar împărțind Zooey cu o altă femeie, 795 00:34:02,728 --> 00:34:05,228 mai ales unul cu evidențieri de dimensiunea bucăților de unt, 796 00:34:05,238 --> 00:34:06,813 nu este exact ceea ce m-am târguit, 797 00:34:06,815 --> 00:34:08,757 dar incerc. 798 00:34:08,897 --> 00:34:10,314 - Aici, bine? - Am înțeles asta. 799 00:34:10,315 --> 00:34:12,263 - Înțeleg. [chicot nervos] - Bine. 800 00:34:12,630 --> 00:34:15,247 Acum, nu vă pot accepta se oferă să lucreze la brutărie. 801 00:34:15,299 --> 00:34:17,689 O mașină de lapte este probabil o idee genială, 802 00:34:17,690 --> 00:34:19,769 dar... nu sunt eu. 803 00:34:19,971 --> 00:34:23,666 Și chiar am nevoie de Rize să mă simt ca mine chiar acum, 804 00:34:23,667 --> 00:34:25,090 chiar dacă este pe jumătate copt. 805 00:34:25,092 --> 00:34:26,630 E pe jumătate copt al meu. 806 00:34:30,932 --> 00:34:32,838 Apreciez onestitatea ta, 807 00:34:33,093 --> 00:34:35,648 și cu siguranță nu aș face-o niciodată vreau să faci ceva 808 00:34:35,649 --> 00:34:37,676 asta te-a făcut să te simți atât de inconfortabil. 809 00:34:38,209 --> 00:34:40,117 - Serios? - Da. 810 00:34:40,241 --> 00:34:42,942 Ei bine, ar trebui să încerc emoțional maturitate mai des. 811 00:34:42,943 --> 00:34:45,358 [razand] 812 00:34:45,359 --> 00:34:47,112 Ești o doamnă amuzantă. 813 00:34:47,341 --> 00:34:49,551 Ei bine, urăsc să mă grăbesc, dar trebuie să plec 814 00:34:49,552 --> 00:34:51,871 la un căpitan de echipă prosti întâlnire la club. 815 00:34:51,872 --> 00:34:53,536 - Fă treaba ta. - La revedere. [râde] 816 00:34:53,588 --> 00:34:55,680 - Charlene? - Hmm? [își dresează glasul] 817 00:34:56,507 --> 00:34:58,958 - Ce naiba. - Desigur. Aici. 818 00:34:59,613 --> 00:35:01,844 Oh... la revedere. 819 00:35:08,957 --> 00:35:10,301 Profesorul Harper? 820 00:35:10,555 --> 00:35:12,304 Hei, pot avea un minut? 821 00:35:12,594 --> 00:35:14,223 - Da, sigur. - Mulţumesc. 822 00:35:14,274 --> 00:35:15,990 Cautai asta? 823 00:35:16,310 --> 00:35:18,028 Nu, nu mai am nevoie de asta. 824 00:35:18,029 --> 00:35:20,312 - De fapt, de aceea sunt aici. - Oh. 825 00:35:20,358 --> 00:35:22,817 Nu ar fi trebuit să plec curs devreme zilele trecute. 826 00:35:22,818 --> 00:35:24,515 Ar fi trebuit să rămân și să-ți spun 827 00:35:24,516 --> 00:35:26,976 si toti ceilalti ce cred eu. 828 00:35:30,515 --> 00:35:31,719 Da? 829 00:35:33,175 --> 00:35:35,987 Nu știu. nu sunt un milenar de 20 de ani 830 00:35:35,988 --> 00:35:39,382 fluent în genul-normativ orice. 831 00:35:39,514 --> 00:35:42,270 Știu că feminismul nu ar trebui să fie despre 832 00:35:42,271 --> 00:35:43,843 atacând alegerile altor femei. 833 00:35:43,844 --> 00:35:47,641 Și apropo, spui noi să ne desenăm goi 834 00:35:47,642 --> 00:35:49,709 este exploatator 835 00:35:50,072 --> 00:35:52,970 și înfiorător, chiar dacă încerci pentru a ne extinde conștiința, care... 836 00:35:53,947 --> 00:35:55,180 Sunt sigur că ai fost. 837 00:35:58,771 --> 00:35:59,987 Îmi dai un A? 838 00:35:59,988 --> 00:36:01,977 Nu sunt de acord cu ceea ce ai spus. 839 00:36:03,574 --> 00:36:07,049 Din când în când mă dau peste cap marginea oportunității. 840 00:36:12,064 --> 00:36:13,636 Mulțumesc pentru asta. 841 00:36:13,951 --> 00:36:16,129 Ai citit Camille Paglia? 842 00:36:17,505 --> 00:36:18,705 Nu. 843 00:36:19,151 --> 00:36:20,658 Crezi că mi-ar plăcea de ea? 844 00:36:20,659 --> 00:36:22,105 Cred că ai face-o. 845 00:36:22,599 --> 00:36:24,513 La fel ca tine, e feministă 846 00:36:24,712 --> 00:36:27,190 cui nu se teme să tragă înapoi la sfinţenie. 847 00:36:28,182 --> 00:36:31,800 Doar, uh... sări peste părțile despre viol. 848 00:36:32,176 --> 00:36:33,380 Notat. 849 00:36:38,195 --> 00:36:39,395 [tsks] 850 00:36:41,812 --> 00:36:43,769 Blocat și în antrenor, nu? 851 00:36:44,231 --> 00:36:47,399 Îmi pare rău, scuzați-mă, salut. 852 00:36:47,401 --> 00:36:49,042 Vrei să schimbi locul cu mine? 853 00:36:49,043 --> 00:36:50,470 Si eu sunt pe culoar. 854 00:36:50,471 --> 00:36:51,776 Nu, mulțumesc. 855 00:36:51,777 --> 00:36:53,648 Acest scaun este mai aproape de toaletă. 856 00:36:53,649 --> 00:36:55,708 - Oh. - Călătoresc cu copilul meu. 857 00:36:59,658 --> 00:37:01,215 Abby, putem sta împreună. 858 00:37:01,222 --> 00:37:02,716 Nu trebuie să vorbim. 859 00:37:03,050 --> 00:37:04,492 Am de lucru. 860 00:37:05,720 --> 00:37:08,653 Bine, sună ca un plan. 861 00:37:12,667 --> 00:37:13,927 [ofta] 862 00:37:18,763 --> 00:37:22,291 ce-i treaba? Vrei să ai un F2F în loc de telefon, mă face nervos. 863 00:37:22,343 --> 00:37:23,753 Primesc o taxă suplimentară pentru asta? 864 00:37:23,754 --> 00:37:25,209 - Nu. - Bine. 865 00:37:25,210 --> 00:37:28,418 Jo, am lovit un baraj diviziunea dvs. de active. 866 00:37:28,419 --> 00:37:29,803 Am crezut că suntem aproape închise. 867 00:37:29,804 --> 00:37:32,415 Ei bine, am fost, dar am primit un apel de la avocatul lui Frumpkis. 868 00:37:33,724 --> 00:37:35,617 Uite, ei vor brutăria. Ei vor totul. 869 00:37:35,618 --> 00:37:36,854 Ei cer să-ți cedezi jumătatea, 870 00:37:36,855 --> 00:37:38,926 și nu sunt dispuși să discute orice altceva până se rezolvă. 871 00:37:38,927 --> 00:37:41,035 Bine, asta nu are sens. 872 00:37:41,036 --> 00:37:43,013 - Tocmai m-am întâlnit cu ea azi dimineață. - Mm-hmm. 873 00:37:43,014 --> 00:37:45,317 Am avut această conversație matură emoțional 874 00:37:45,318 --> 00:37:47,800 unde a fost de acord să lase brutăria în pace. 875 00:37:47,801 --> 00:37:49,906 Îți amintești conversația? Ce a spus ea, mai exact? 876 00:37:49,907 --> 00:37:52,388 Ea, a spus că a înțeles 877 00:37:52,538 --> 00:37:55,930 de ce aș vrea să fug brutăria fără ea. 878 00:37:55,931 --> 00:37:57,619 - Mm-hmm. - A fost bine cu asta. 879 00:37:57,620 --> 00:38:00,212 Da, traducere: ea îl va rula fără tine. 880 00:38:02,316 --> 00:38:05,484 Diavolul acela cu două fețe și bucăți de unt. 881 00:38:05,486 --> 00:38:07,151 - Mm-hmm. Da. - Nenorocită de căţea. 882 00:38:07,152 --> 00:38:09,382 Pur și simplu nu înțeleg de ce el are dreptul de a face orice. 883 00:38:09,383 --> 00:38:12,353 - E un bigam nenorocit. - Și o vom folosi ca pârghie. 884 00:38:12,354 --> 00:38:14,577 - Da. - Putem urmări soțul pedepsit, 885 00:38:14,627 --> 00:38:16,866 fraudă... obligă-l să ramburseze averea 886 00:38:16,867 --> 00:38:18,958 - pe toți banii pe care i-a cheltuit pe Charlene. - Da. 887 00:38:18,959 --> 00:38:20,313 Să-l dăm jos pe nenorocitul ăla. 888 00:38:20,314 --> 00:38:24,954 Dar toate acestea includ lupta în instanță, ceea ce este scump. 889 00:38:25,220 --> 00:38:27,451 Nu are rost să te lupți pentru o brutărie 890 00:38:27,452 --> 00:38:29,131 care nu are capital pentru a-l menține în funcțiune. 891 00:38:29,132 --> 00:38:33,504 Și ar putea fi... urât pentru Zooey. 892 00:38:35,239 --> 00:38:37,318 Nu vreau să-mi trag copilul în asta. 893 00:38:38,319 --> 00:38:40,631 - Deci ce facem? - M-ai lăsat să-mi fac treaba. 894 00:38:40,806 --> 00:38:44,389 voi negocia. o voi face amenință pe ei. 895 00:38:44,390 --> 00:38:47,065 - Între timp, tu... - Pune-l pe mine. Aduceți-l. 896 00:38:47,066 --> 00:38:48,350 Orice ar fi nevoie, aduceți-l. 897 00:38:48,351 --> 00:38:50,848 Joacă frumos. 898 00:38:50,849 --> 00:38:53,949 [muzică rock funky] 899 00:38:54,001 --> 00:38:55,701 Shh. 900 00:38:55,703 --> 00:38:59,896 901 00:39:00,519 --> 00:39:01,822 Adică, este ciudat 902 00:39:01,823 --> 00:39:04,677 cum se păstrează universul aruncându-ne înapoi împreună. 903 00:39:04,775 --> 00:39:06,710 Ca și cum cineva acolo sus ne iubește 904 00:39:07,247 --> 00:39:09,047 sau ne urăște. 905 00:39:12,581 --> 00:39:14,247 - [geme] - [bucăitură] 906 00:39:26,275 --> 00:39:28,351 Albert, hei. 907 00:39:28,842 --> 00:39:30,375 Am vrut să vorbesc cu tine. 908 00:39:30,670 --> 00:39:32,671 Vreau din nou în cazul spermei. 909 00:39:32,720 --> 00:39:34,781 Chiar pot ajuta cu judecătorul Gillian, eu... 910 00:39:34,782 --> 00:39:37,621 Gata. M-ai avut la "Albert, hei". 911 00:39:39,369 --> 00:39:41,608 Aceasta este o decizie strict profesională. 912 00:39:41,609 --> 00:39:43,110 Nu are nimic de-a face cu... 913 00:39:43,111 --> 00:39:44,326 Albert? 914 00:39:45,140 --> 00:39:47,891 Port un întreg Barcă de pescuit japoneză de sushi. 915 00:39:48,284 --> 00:39:50,067 [chicoti] 916 00:39:50,069 --> 00:39:51,324 Bună. 917 00:39:52,108 --> 00:39:55,505 - Delia, nu te-am văzut dintotdeauna. Da. - Știu! 918 00:39:55,970 --> 00:39:58,613 Ei bine, am vrut să spun sa te felicit. 919 00:39:59,145 --> 00:40:02,011 Gordon Beech, vreau să spun, haide. 920 00:40:03,051 --> 00:40:04,500 Staţi să văd. [gafâie] 921 00:40:04,501 --> 00:40:06,291 Am nevoie de ochelarii mei de soare ca să mă uit la asta. 922 00:40:06,292 --> 00:40:08,209 - Oh... - [râzând] 923 00:40:09,328 --> 00:40:10,877 [Sherry chicotind] 924 00:40:10,878 --> 00:40:14,051 Este foarte dulce din partea ta să aducă cina lui Albert. 925 00:40:15,263 --> 00:40:17,303 Da, este cel mai apropiat lucru cu care ajungem la întâlnire noaptea. 926 00:40:19,098 --> 00:40:21,098 - Deci ne vedem la tribunal, ma?ana? - Pariezi. 927 00:40:21,100 --> 00:40:24,461 O să fiu... atins sus pe acele slipuri. 928 00:40:24,570 --> 00:40:27,571 [muzică atentă] 929 00:40:27,606 --> 00:40:32,943 930 00:40:35,070 --> 00:40:36,935 - Hei. - Hei. 931 00:40:36,936 --> 00:40:38,716 Știu că am fost... Am fost ar trebui să le păstrez în seara asta, 932 00:40:38,717 --> 00:40:40,715 dar eu... am un telefon dimineața 933 00:40:40,716 --> 00:40:43,587 cu DP-ul meu care este în dezintoxicare, și nu am făcut nimic pentru asta. 934 00:40:44,142 --> 00:40:46,495 Și apoi am văzut chestia cu TMZ, 935 00:40:46,496 --> 00:40:49,463 și le-am hrănit doar cu arahide unt și biscuiți pentru cină, 936 00:40:49,464 --> 00:40:52,065 și atunci mi-am pierdut voința trăim și nu avem lapte. 937 00:40:53,006 --> 00:40:54,392 E în regulă. 938 00:40:55,166 --> 00:40:56,366 Serios? 939 00:40:56,367 --> 00:40:57,567 mama? 940 00:40:57,853 --> 00:41:00,308 - Bună, dragă. - Charlie ți-a udat patul. 941 00:41:00,992 --> 00:41:03,072 - Ce? Nu a mai făcut asta de ani de zile. - Oh. 942 00:41:03,073 --> 00:41:05,442 Cred că probabil regresează din cauza veștilor bebelușului. 943 00:41:05,443 --> 00:41:07,475 Eu... voi face asta. Voi schimba cearșafurile. 944 00:41:07,651 --> 00:41:09,276 Doar... ai putea? Multumesc. 945 00:41:09,538 --> 00:41:11,579 Nu, am înțeles. Am înțeles. 946 00:41:12,161 --> 00:41:15,245 Du-te acasă. Și uită-te în oglindă. 947 00:41:15,246 --> 00:41:16,638 Totul este Ozark-y. 948 00:41:16,639 --> 00:41:18,638 Parcă ai fi gata să lanseze pentru Dodgers. 949 00:41:19,014 --> 00:41:20,214 [bat pe spate] 950 00:41:23,474 --> 00:41:24,674 Hei. 951 00:41:25,019 --> 00:41:26,219 Hei. 952 00:41:28,334 --> 00:41:32,053 Îmi pare rău pentru toate penisurile și vaginurile. 953 00:41:32,054 --> 00:41:34,387 Cred că a înrăutățit lucrurile pentru Charlie. 954 00:41:34,473 --> 00:41:37,898 A fost o situație stresantă, iar uneori îl suflam. 955 00:41:38,104 --> 00:41:39,491 Se întâmplă. 956 00:41:41,917 --> 00:41:43,438 De ce nu te-ai dus acasă cu tatăl tău? 957 00:41:43,439 --> 00:41:46,054 Am vrut să stau cu Charlie și ajută-l să se simtă ca lucruri 958 00:41:46,055 --> 00:41:49,931 sunt mai normale și cred că și pentru tine. 959 00:41:51,073 --> 00:41:52,299 Pentru mine? 960 00:41:52,941 --> 00:41:55,283 Da, vreau să spun, ești de acord cu toate astea? 961 00:41:57,202 --> 00:41:58,485 Nu știu. 962 00:42:00,739 --> 00:42:01,939 [chicoti] 963 00:42:02,296 --> 00:42:03,528 esti? 964 00:42:03,822 --> 00:42:06,389 Da, cred că va fi amabil de cool a avea un copil de companie. 965 00:42:07,585 --> 00:42:09,095 esti nebun. 966 00:42:09,856 --> 00:42:12,291 Haide, mamă. Este a lui Becca Riley copilul. Va fi atât de drăguț. 967 00:42:12,292 --> 00:42:14,190 Va fi, ca, Tumblr drăguț. 968 00:42:14,323 --> 00:42:17,981 Ești drăguț Tumblr. Vino aici, dragă fată. 969 00:42:18,216 --> 00:42:21,133 970 00:42:21,134 --> 00:42:24,388 [muzică ciudată] 971 00:42:24,440 --> 00:42:32,396 972 00:42:33,499 --> 00:42:34,754 ce faci? 973 00:42:34,991 --> 00:42:36,415 nu stiu, 974 00:42:37,127 --> 00:42:40,607 dar acum, asta este cel mai bun lucru pe care îl pot face. 975 00:42:40,608 --> 00:42:48,169 976 00:42:49,950 --> 00:42:55,005 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- www.addic7ed.com -- 977 00:42:55,055 --> 00:42:59,605 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0